1
00:00:08,560 --> 00:00:12,597
Xavier Allen diz que ele é
um informante criminal para você.

2
00:00:12,598 --> 00:00:14,082
Lucas Miller!

3
00:00:14,083 --> 00:00:16,912
Saia devagar com as mãos
no ar!

4
00:00:16,913 --> 00:00:20,675
Vou ligar para o inspetor,
diga a ele que temos nossa gangue Kelly.

5
00:00:21,745 --> 00:00:23,401
Você acha que eu menti.

6
00:00:23,402 --> 00:00:25,093
Não estou aqui para julgar você.

7
00:00:25,094 --> 00:00:26,542
Ziggy?

8
00:00:26,543 --> 00:00:29,166
Onde está Jack?
Você está aqui para pegar a maconha dele?

9
00:00:29,167 --> 00:00:31,271
Alguém disse
eles iriam machucar Jack?

10
00:00:33,067 --> 00:00:35,413
Ele era um homem difícil de amar.

11
00:00:35,414 --> 00:00:36,621
Mas sentirei sua falta, pai.

12
00:00:36,622 --> 00:00:38,245
Tivemos uma confissão.

13
00:00:39,073 --> 00:00:41,627
Para assassinar seu pai.

14
00:03:30,348 --> 00:03:31,349
Você pode ir embora.

15
00:03:42,256 --> 00:03:46,432
Ziggy... meu nome é Anousha.

16
00:03:46,433 --> 00:03:48,124
Eu sou advogado.

17
00:03:49,746 --> 00:03:51,472
Você sabe por que está aqui?

18
00:03:55,545 --> 00:03:58,479
Você deu uma declaração
à polícia ontem à noite.

19
00:03:59,825 --> 00:04:01,793
Você se lembra
o que você disse a eles?

20
00:04:05,175 --> 00:04:07,107
Você entende
temos que ir a tribunal

21
00:04:07,108 --> 00:04:08,626
por causa do que você disse
a polícia sobre--

22
00:04:08,627 --> 00:04:10,802
Shh.

23
00:04:14,599 --> 00:04:15,634
O que é?

24
00:04:16,290 --> 00:04:18,154
O diabo pode nos ouvir.

25
00:04:19,293 --> 00:04:21,295
Eles disseram que ele pode.

26
00:04:22,607 --> 00:04:23,780
O diabo?

27
00:04:28,198 --> 00:04:31,201
Ziggy, o diabo te contou
machucar alguém?

28
00:04:31,995 --> 00:04:33,618
Machucou Jack?

29
00:04:34,308 --> 00:04:37,138
Diga ao Sr. Swan que sinto muito.

30
00:04:43,628 --> 00:04:45,353
Eles apressaram o teste

31
00:04:45,354 --> 00:04:48,597
porque é para um parente
de um oficial.

32
00:04:48,598 --> 00:04:52,809
Felizmente, tínhamos as impressões digitais do Ziggy.
em arquivo.

33
00:04:54,328 --> 00:04:55,433
Você quer ver?

34
00:05:11,656 --> 00:05:18,051
Eles têm um... polegar cheio
e um dedo indicador parcial.

35
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
É ela, Jay.

36
00:05:25,842 --> 00:05:27,361
Nós a pegamos.

37
00:05:51,247 --> 00:05:52,869
Ei!

38
00:05:54,181 --> 00:05:55,700
Mãe.

39
00:05:58,081 --> 00:06:00,083
Não adianta olhar para eles.

40
00:06:21,600 --> 00:06:23,117
Você está certo?

41
00:06:23,118 --> 00:06:24,292
Sim.

42
00:06:27,053 --> 00:06:28,296
Eu conheço esse olhar.

43
00:06:28,883 --> 00:06:30,919
Que aparência?

44
00:06:31,403 --> 00:06:34,163
Seu olhar quando Catherine
te excita.

45
00:06:34,164 --> 00:06:36,131
Vocês dois estão brigando
há dias.

46
00:06:38,651 --> 00:06:41,135
Você sabe como ela é.

47
00:06:41,136 --> 00:06:43,346
Serei eu hoje, você amanhã.

48
00:06:43,932 --> 00:06:46,314
Xavier, vamos.

49
00:06:56,704 --> 00:06:58,740
Agora, lembre-se de respirar.

50
00:06:59,200 --> 00:07:03,514
Você é cem por cento
confiante.

51
00:07:04,998 --> 00:07:07,208
Vá chutar alguns gols, meu garoto.

52
00:07:08,933 --> 00:07:10,313
Termino às 5h30.

53
00:07:10,314 --> 00:07:13,869
eu estarei na frente
a partir das 17h15 para buscá-lo.

54
00:07:17,390 --> 00:07:21,186
Lembra daquele cachorro que eu tinha
recebemos da libra?

55
00:07:21,187 --> 00:07:22,637
Conhaque.

56
00:07:23,879 --> 00:07:25,329
Ela pegou o carrapato.

57
00:07:26,019 --> 00:07:27,504
Tivemos que colocá-la no chão.

58
00:07:29,575 --> 00:07:32,025
Por que você está pensando nela?

59
00:07:34,545 --> 00:07:36,582
Amei ela.

60
00:07:40,102 --> 00:07:43,035
Que tal eu entrar
e observar um pouco?

61
00:07:43,036 --> 00:07:44,209
Claro.

62
00:07:52,701 --> 00:07:54,392
Além disso, tenho preocupações

63
00:07:54,393 --> 00:07:56,497
sobre a saúde mental da Sra. Wells,
Sua adoração,

64
00:07:56,498 --> 00:07:57,774
a fiança deveria ser recusada.

65
00:07:57,775 --> 00:08:00,260
Sra. Wells vive de forma independente

66
00:08:00,261 --> 00:08:02,676
e não está sob nenhuma corrente
atendimento psiquiátrico.

67
00:08:02,677 --> 00:08:04,919
Excelência, Sra. Wells
me instruiu esta manhã

68
00:08:04,920 --> 00:08:08,510
que o diabo está observando ela
e impulsiona suas ações.

69
00:08:10,029 --> 00:08:12,962
vou fazer um pedido
para uma avaliação psiquiátrica.

70
00:08:12,963 --> 00:08:14,688
Mas eu aceito
a submissão da polícia

71
00:08:14,689 --> 00:08:17,346
no que diz respeito à fiança.

72
00:08:17,347 --> 00:08:20,073
Sra. Wells, levante-se, por favor.

73
00:08:22,938 --> 00:08:26,078
eu estou recusando
seu pedido de fiança.

74
00:08:26,079 --> 00:08:29,254
Você será detido sob custódia
até a data do julgamento.

75
00:08:29,255 --> 00:08:30,428
Você entende?

76
00:08:30,429 --> 00:08:32,568
Uh...

77
00:08:34,122 --> 00:08:36,365
eu vou ficar de pé
este assunto para baixo.

78
00:08:36,366 --> 00:08:38,884
O tribunal está encerrado.
Todos se levantam.

79
00:08:38,885 --> 00:08:40,404
Espere. E-espere.

80
00:08:42,372 --> 00:08:44,959
Mas eu não o machuquei.

81
00:08:44,960 --> 00:08:46,307
Eu não.

82
00:08:46,893 --> 00:08:48,273
Por favor.

83
00:08:48,274 --> 00:08:50,068
Por favor, deixe-me falar.

84
00:09:28,797 --> 00:09:30,316
Você está me perseguindo, detetive?

85
00:09:30,972 --> 00:09:32,491
Não.

86
00:09:34,424 --> 00:09:35,701
Vigilância do bairro.

87
00:09:40,982 --> 00:09:42,673
Você está bem?

88
00:09:44,503 --> 00:09:46,505
Família.

89
00:09:50,129 --> 00:09:51,510
Quer vir fazer um cruzeiro?

90
00:09:55,341 --> 00:09:57,343
Sim.
Espere aqui.

91
00:10:13,670 --> 00:10:15,636
- Mais rápido.
- Estou com medo.

92
00:10:15,637 --> 00:10:16,637
Presa!

93
00:10:25,406 --> 00:10:26,682
Vire, vire, vire, vire,
vire, vire.

94
00:10:26,683 --> 00:10:28,235
Ei, ei, ei.
Desacelerar.

95
00:11:08,759 --> 00:11:11,417
Devemos fazer outra volta?

96
00:11:13,833 --> 00:11:15,524
Sim.

97
00:11:36,269 --> 00:11:38,340
Aqui.

98
00:11:41,585 --> 00:11:43,449
Tudo bem.

99
00:11:45,209 --> 00:11:46,624
Esquerdista ou destro?

100
00:11:46,625 --> 00:11:47,626
Certo.

101
00:11:48,661 --> 00:11:50,973
Traga sua mão
por baixo da alça.

102
00:11:50,974 --> 00:11:52,699
Pegue o controle.

103
00:11:52,700 --> 00:11:56,461
Traga o estoque, basta subir
contra seu ombro ali.

104
00:11:56,462 --> 00:11:58,084
Firme, mas confortável.

105
00:11:59,327 --> 00:12:01,191
Agora alinhe seu alvo.

106
00:12:01,916 --> 00:12:06,265
E quando você estiver pronto...
aperte suavemente.

107
00:12:14,342 --> 00:12:17,827
Essa é a minha arma! Ah!

108
00:12:17,828 --> 00:12:19,381
Tudo bem.

109
00:12:32,498 --> 00:12:34,361
Ah!
Meu irmão mais novo.

110
00:12:34,362 --> 00:12:36,191
Sim.
Família, né?

111
00:13:01,527 --> 00:13:02,873
Você acha que está frio?

112
00:13:04,581 --> 00:13:06,654
Sim, acho que está frio.

113
00:13:20,926 --> 00:13:23,445
Ah, sim.

114
00:13:29,200 --> 00:13:30,719
Você está entrando ou o quê?

115
00:13:32,687 --> 00:13:33,928
Não gosto de água.

116
00:13:33,929 --> 00:13:36,207
"Eu não gosto de água."

117
00:13:36,898 --> 00:13:38,831
O que, você está com medo?

118
00:13:42,559 --> 00:13:44,250
Vamos, vaqueiro.

119
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
Fica com o chapéu, hein?

120
00:14:19,078 --> 00:14:20,217
Está frio.

121
00:14:23,427 --> 00:14:24,531
Ah, você é engraçado?

122
00:15:56,900 --> 00:15:58,866
Você vai abrir este?

123
00:15:58,867 --> 00:16:01,282
Sim?
Grande rasgo. Grande rasgo!

124
00:16:01,283 --> 00:16:03,664
Sim.

125
00:16:03,665 --> 00:16:05,084
Olá!

126
00:16:05,124 --> 00:16:06,840
Olá, Anya!

127
00:16:06,841 --> 00:16:08,212
Olá, querido!

128
00:16:08,232 --> 00:16:10,378
Você gosta disso?

129
00:16:10,440 --> 00:16:11,474
Sim?

130
00:16:11,475 --> 00:16:13,200
Ah, ela gosta.

131
00:16:13,201 --> 00:16:15,029
Hum.

132
00:16:15,030 --> 00:16:16,377
Quer brincar com o papai?

133
00:16:21,451 --> 00:16:24,087
Ei. Vamos.
Vamos.

134
00:16:30,460 --> 00:16:33,047
Eu disse para você não comprar
qualquer coisa por ela.

135
00:16:33,048 --> 00:16:35,360
Eu não comprei.
Foi meu.

136
00:16:35,361 --> 00:16:37,707
É uma herança, certo?

137
00:16:49,720 --> 00:16:52,413
Então você está abrindo
a mina novamente.

138
00:16:53,068 --> 00:16:55,105
Ouvi dizer que você encontrou
alguns problemas.

139
00:16:55,726 --> 00:16:57,417
Bem, não consigo imaginar
o que você ouviu,

140
00:16:57,418 --> 00:16:59,385
mas a mina vai ser
excelente para esta cidade.

141
00:17:00,800 --> 00:17:02,443
Por que estou aqui?

142
00:17:02,463 --> 00:17:05,563
Eu queria saber se talvez você
gostaria de abrir seu próprio negócio.

143
00:17:05,564 --> 00:17:07,568
Isso é algo
que eu poderia ajudá-lo.

144
00:17:07,600 --> 00:17:09,601
- Quanta ajuda?
-Lartesha.

145
00:17:09,602 --> 00:17:10,982
Um milhão de dólares, em dinheiro?

146
00:17:14,297 --> 00:17:16,746
Você também daria.

147
00:17:16,747 --> 00:17:19,302
Para manter nosso pequeno
segredo de família.

148
00:17:19,785 --> 00:17:22,096
O que seus acionistas
acha?

149
00:17:22,097 --> 00:17:24,098
Não falamos sobre dinheiro
assim.

150
00:17:24,099 --> 00:17:26,411
O que?
Você quebrou?

151
00:17:26,412 --> 00:17:28,413
Velho não te dá o que você
pensei que você estava conseguindo?

152
00:17:28,414 --> 00:17:30,933
Lartesha, eu me importo com você,
tudo bem?

153
00:17:30,934 --> 00:17:34,143
Eu me importo com Anya.

154
00:17:34,144 --> 00:17:38,148
E papai gostava muito
de sua mãe.

155
00:17:41,116 --> 00:17:44,568
Quando você olha para mim...
você o vê?

156
00:17:46,156 --> 00:17:49,123
O rei do império Southwell

157
00:17:49,124 --> 00:17:51,471
rastejando na cama de um gin
à noite?

158
00:17:51,472 --> 00:17:54,164
- Não seja nojento.
- Você vê isso?

159
00:17:54,751 --> 00:17:58,168
Ou é Anya
que ele se parece?

160
00:18:00,929 --> 00:18:02,827
Que tipo de futuro
você pode oferecer a ela?

161
00:18:02,828 --> 00:18:04,656
Quero dizer, realmente.

162
00:18:04,657 --> 00:18:07,487
Você está muito perto de se tornar
sua mãe no momento,

163
00:18:07,488 --> 00:18:08,937
e nós dois sabemos
como ela acabou.

164
00:18:10,111 --> 00:18:11,802
Foda-se.

165
00:18:18,188 --> 00:18:20,639
Olha, eu não quis dizer
para ofender você.

166
00:18:22,192 --> 00:18:24,436
Lartesha, podemos apenas...

167
00:18:27,473 --> 00:18:28,681
Você está certo, mana?

168
00:18:50,393 --> 00:18:52,187
Ei, Tons?

169
00:18:53,050 --> 00:18:54,983
Você acha que está livre?

170
00:18:55,812 --> 00:18:57,191
Não.

171
00:18:57,192 --> 00:18:58,814
Não, eu acho
você foi vendido como escravo

172
00:18:58,815 --> 00:19:01,368
- no minuto em que você nasceu, cara.
- A grama não se corta sozinha, cara.

173
00:19:01,369 --> 00:19:02,507
Continue.

174
00:19:02,508 --> 00:19:05,199
Tony, estou falando do Y2K.

175
00:19:05,200 --> 00:19:08,548
Ei!
Continue com o trabalho, Tony!

176
00:19:15,797 --> 00:19:17,039
Ei, ei.

177
00:19:17,040 --> 00:19:19,524
Ei. Ei.
Não corte as flores silvestres.

178
00:19:19,525 --> 00:19:20,939
Por que não?

179
00:19:37,163 --> 00:19:38,578
Ei.

180
00:20:14,166 --> 00:20:18,790
Atenção, Bloco B.
Trinta minutos para o bloqueio.

181
00:20:18,791 --> 00:20:22,554
Eu repito--
Trinta minutos para o bloqueio.

182
00:20:31,883 --> 00:20:33,492
Então, qual é a sua avaliação?

183
00:20:35,030 --> 00:20:38,016
Bem, Ziggy está claramente
sugestionável,

184
00:20:38,017 --> 00:20:40,812
mas, uh, ela ainda exibe
um sentido altamente sintonizado

185
00:20:40,813 --> 00:20:42,125
do que é certo e errado.

186
00:20:42,746 --> 00:20:45,817
O mal que ela externaliza
através deste diabo ou...

187
00:20:45,818 --> 00:20:48,337
uma figura do Sr. Diabo, que...
o que eu acredito é -

188
00:20:48,338 --> 00:20:51,479
é a parte violenta de si mesma
que ela não consegue reconhecer.

189
00:20:52,480 --> 00:20:53,515
Ela está delirando.

190
00:20:53,516 --> 00:20:55,482
Bem, a Sra. Wells é uma fantasista.

191
00:20:55,483 --> 00:20:56,794
Ela não está delirando.

192
00:20:56,795 --> 00:20:58,659
Meu conselho é que ela está em forma
para julgamento.

193
00:20:59,317 --> 00:21:00,695
Você está falando sério?

194
00:21:02,200 --> 00:21:05,824
Bem, talvez eu tenha perdido onde você
fiz mestrado em psicologia.

195
00:21:06,515 --> 00:21:08,792
Você não precisa de um diploma para saber
quando alguém é inocente.

196
00:21:08,793 --> 00:21:11,174
Sim.

197
00:22:06,402 --> 00:22:07,852
Ouvi falar de Ziggy.

198
00:22:13,616 --> 00:22:15,860
E seu pai, traficante de drogas.

199
00:22:16,412 --> 00:22:17,448
É verdade?

200
00:22:23,419 --> 00:22:25,110
Eu só poderia te pegar
mais um pouco, né?

201
00:22:38,284 --> 00:22:40,298
Encontrei isso hoje.

202
00:22:42,438 --> 00:22:43,956
Ah, porra.

203
00:22:45,752 --> 00:22:48,132
Estou começando a perceber o quanto
Eu não sabia sobre ele.

204
00:22:48,133 --> 00:22:50,757
Sim.
Você e eu.

205
00:22:53,932 --> 00:22:56,831
Eu lembro quando eu tinha 5 anos e você
nos levou para a casa da tia Faith

206
00:22:56,832 --> 00:22:59,143
depois que ele nos deixou,
e havia aquele pequeno--

207
00:22:59,144 --> 00:23:00,938
Jay.

208
00:23:00,939 --> 00:23:03,355
Papai não nos deixou.

209
00:23:05,171 --> 00:23:06,520
Eu o deixei.

210
00:23:12,320 --> 00:23:14,633
Não foi um bom momento para nós.

211
00:23:18,080 --> 00:23:21,912
Lembro-me dele saindo e
deixando você chorando no chão.

212
00:23:24,742 --> 00:23:26,951
Eu o perdoei, Jay.

213
00:23:33,268 --> 00:23:35,270
Seu irmão ainda vem?

214
00:23:36,892 --> 00:23:38,997
Eu não tenho controle
sobre aquele cara.

215
00:23:38,998 --> 00:23:41,102
Eu tentei pegá-lo,
mas ele não viria.

216
00:23:41,103 --> 00:23:42,449
Ele ainda está vivo
com aquela multidão?

217
00:23:42,450 --> 00:23:44,314
Não.
Ele está na propriedade comigo.

218
00:23:45,349 --> 00:23:47,833
Talvez você e eu devêssemos nos mudar
também, hein, Ray?

219
00:23:47,834 --> 00:23:50,285
Sim. Claro.

220
00:23:53,495 --> 00:23:55,946
Olhe.
Obrigado.

221
00:24:08,510 --> 00:24:11,098
Vou visitar sua mãe novamente
nos próximos anos?

222
00:24:11,099 --> 00:24:13,308
Bem, Ray está cozinhando
deveria me fazer voltar.

223
00:24:16,449 --> 00:24:17,967
Noite.

224
00:24:17,968 --> 00:24:19,418
Jay.

225
00:24:20,971 --> 00:24:22,524
Estou orgulhoso de você.

226
00:24:24,319 --> 00:24:26,320
Ei, Jay, garoto!
Espere. Espere.

227
00:24:26,321 --> 00:24:27,873
Aqui.

228
00:24:27,874 --> 00:24:30,186
Pegue esse go-go
para o seu irmão, hein?

229
00:24:30,187 --> 00:24:31,947
E, uh, sua correspondência.

230
00:24:33,535 --> 00:24:37,020
Apenas diga a ele para pagar suas contas.
Eu não quero saber sobre eles.

231
00:24:39,817 --> 00:24:40,955
Obrigado pelo jantar.

232
00:24:40,956 --> 00:24:42,957
- Sim.
- Noite.

233
00:24:42,958 --> 00:24:45,097
Boa noite, mãe.

234
00:25:27,244 --> 00:25:28,901
O que diabos há de errado com você?

235
00:25:30,523 --> 00:25:33,250
Não use mais
roupas de homem morto.

236
00:25:36,702 --> 00:25:37,944
Coloque-o.

237
00:25:40,257 --> 00:25:43,260
Eu vou queimá-lo
quando você para de beber.

238
00:26:14,636 --> 00:26:17,467
Então, o que é isso
Empresas da Cidade do Sol?

239
00:26:18,088 --> 00:26:20,608
A empresa
você é diretor?

240
00:26:21,712 --> 00:26:22,713
Meu?

241
00:26:23,560 --> 00:26:24,698
Diretor?

242
00:26:24,699 --> 00:26:26,390
Certo.

243
00:26:26,391 --> 00:26:29,358
Durmo no sofá de um morto.

244
00:26:31,361 --> 00:26:32,535
Não é isso que diz.

245
00:26:35,676 --> 00:26:37,574
Foi enviado para a casa da mamãe.

246
00:26:40,646 --> 00:26:42,545
Sim.
Certo.

247
00:26:43,166 --> 00:26:44,754
Você não tinha um esquema acontecendo
com o papai?

248
00:26:45,513 --> 00:26:47,411
Lavagem de dinheiro para maconha?

249
00:26:47,412 --> 00:26:48,688
Oh.

250
00:26:48,689 --> 00:26:50,690
SOS enviou-lhe
o mesmo aviso tardio.

251
00:26:50,691 --> 00:26:52,070
Nada.

252
00:26:52,071 --> 00:26:53,762
Essa empresa
vocês dois foram diretores.

253
00:26:53,763 --> 00:26:55,384
Isso é uma conta de US$ 40 mil.

254
00:26:55,385 --> 00:26:57,869
Isso é muito dinheiro.

255
00:26:57,870 --> 00:27:00,182
Melhor ir esconder meu violão, então.

256
00:27:00,183 --> 00:27:02,391
- Não me engane.
- Eu não sou.

257
00:27:02,392 --> 00:27:04,567
Eu não sei o que é isso.

258
00:27:11,401 --> 00:27:14,611
Vou perguntar por aí,
veja o que meus amigos sabem.

259
00:27:16,240 --> 00:27:17,862
Por que seus amigos saberiam?

260
00:27:33,947 --> 00:27:35,258
Ei, agora.

261
00:27:35,259 --> 00:27:37,800
Policial chegando.

262
00:27:37,801 --> 00:27:39,262
Esconda as crianças!

263
00:27:39,263 --> 00:27:41,022
E as mulheres.

264
00:27:41,023 --> 00:27:42,265
Ei, sua turba.

265
00:27:42,266 --> 00:27:44,268
- País.
- Sim.

266
00:27:45,407 --> 00:27:47,097
Você tirou a sorte grande ou o quê?

267
00:27:47,098 --> 00:27:48,652
Sim.
Grande prêmio.

268
00:27:49,584 --> 00:27:50,963
Qual foi o número da sorte?

269
00:27:50,964 --> 00:27:53,207
Número da sorte 7.

270
00:27:53,208 --> 00:27:55,279
Número da sorte 7?

271
00:27:56,384 --> 00:27:58,419
Eu poderia jurar que eram 31.

272
00:27:58,420 --> 00:28:00,559
Não, isso foi na noite anterior.

273
00:28:00,560 --> 00:28:02,804
Ah.
Verdadeiro.

274
00:28:05,807 --> 00:28:07,291
De onde realmente vem o dinheiro?

275
00:28:08,741 --> 00:28:10,432
Você é policial ou negro?

276
00:28:12,986 --> 00:28:14,642
O quê, não posso ser os dois?

277
00:28:14,643 --> 00:28:16,506
Você é um valentão.

278
00:28:16,507 --> 00:28:17,704
É você.

279
00:28:21,478 --> 00:28:24,307
Eu te darei mais 50 se você
diga-me de onde vem esse dinheiro.

280
00:28:24,308 --> 00:28:25,930
Oh.

281
00:28:27,311 --> 00:28:29,933
Homem Whitefella, venha aqui

282
00:28:29,934 --> 00:28:32,419
e nos deu algum dinheiro
para assinar alguns papéis.

283
00:28:32,420 --> 00:28:33,765
Que papéis?

284
00:28:33,766 --> 00:28:35,146
Documentos da empresa.

285
00:28:35,768 --> 00:28:36,976
Como ele era?

286
00:28:37,804 --> 00:28:39,046
Não sei.

287
00:28:39,047 --> 00:28:41,428
Seus olhos. A cor do cabelo dele.
Que tipo?

288
00:28:41,429 --> 00:28:42,982
Nós, ah, não sabemos.

289
00:28:43,603 --> 00:28:44,846
Que carro ele estava dirigindo?

290
00:28:45,605 --> 00:28:46,675
Toyota.

291
00:28:49,816 --> 00:28:51,542
Você viu Jack assinar os papéis?

292
00:28:52,785 --> 00:28:54,787
Hum, não.

293
00:28:58,446 --> 00:29:00,620
De nada.
Obrigado.

294
00:29:02,346 --> 00:29:03,727
Tchau.

295
00:29:25,473 --> 00:29:27,544
De volta ao trabalho?

296
00:29:30,167 --> 00:29:32,721
Todos nós sofremos de maneiras diferentes, né?

297
00:29:34,654 --> 00:29:35,931
Advogados para pagar.

298
00:29:38,307 --> 00:29:40,901
Eu tenho algumas perguntas
se estiver tudo bem.

299
00:29:40,902 --> 00:29:42,386
Claro que sim.

300
00:29:48,599 --> 00:29:51,775
Você tem um filho morto,
outro em fuga.

301
00:29:53,121 --> 00:29:55,881
Quando o pegarmos...
e nós iremos--

302
00:29:55,882 --> 00:29:58,402
nós dois sabemos qual caminho
o julgamento dele vai acabar.

303
00:30:00,231 --> 00:30:01,922
Mas eu posso falar
ao promotor,

304
00:30:01,923 --> 00:30:05,513
e ele vai ouvir...
se você cooperar.

305
00:30:08,412 --> 00:30:10,414
Você é um boong arrogante,
não é você?

306
00:30:12,727 --> 00:30:14,418
Claro.

307
00:30:16,455 --> 00:30:17,973
Pelo amor de Deus.

308
00:30:23,531 --> 00:30:26,430
Faturas pendentes.
Onde eu os encontraria?

309
00:30:44,828 --> 00:30:46,485
O que esses códigos significam?

310
00:30:46,698 --> 00:30:48,348
Eu apenas varro o chão.

311
00:30:50,178 --> 00:30:52,456
Esse tom é
não muito cooperativo.

312
00:30:57,634 --> 00:30:58,876
Cidade do Sol.

313
00:30:59,498 --> 00:31:03,915
Eles contrataram um avaliador, um rolo--
negócio completo.

314
00:31:03,916 --> 00:31:04,917
Nunca paguei.

315
00:31:05,280 --> 00:31:06,799
O que eles precisavam
uma motoniveladora para?

316
00:31:07,489 --> 00:31:08,800
Provavelmente AB Corp.

317
00:31:08,801 --> 00:31:10,285
Qual é?

318
00:31:36,829 --> 00:31:38,934
O que estou olhando aqui?

319
00:31:40,315 --> 00:31:42,352
Infraestrutura Aborígine
Corporação.

320
00:31:43,007 --> 00:31:45,699
Fundo multimilionário.

321
00:31:45,700 --> 00:31:47,632
O governo deu
contratos blackfella

322
00:31:47,633 --> 00:31:49,599
para limpar a terra
e nivelar as estradas.

323
00:31:49,600 --> 00:31:51,050
Sun City conseguiu um deles.

324
00:31:51,982 --> 00:31:53,465
Típico Abos sangrento.

325
00:31:53,466 --> 00:31:56,365
Obtenha uma oportunidade
e foda-se assim.

326
00:31:56,366 --> 00:31:58,333
Cadê o número de contato
para a Cidade do Sol?

327
00:31:59,369 --> 00:32:01,060
Nesta?

328
00:32:04,132 --> 00:32:06,065
Você pode sair.

329
00:32:16,593 --> 00:32:20,216
O número que você discou
foi desconectado.

330
00:33:13,719 --> 00:33:16,894
Pode ser Lucas Miller novamente.

331
00:33:17,895 --> 00:33:19,069
Não.

332
00:33:19,984 --> 00:33:22,451
Desta vez foi
um caminhão transportador de mesa.

333
00:33:22,452 --> 00:33:25,557
Seqüestrado e, hum,
parado por um carro da polícia.

334
00:33:25,558 --> 00:33:28,457
Obviamente isso seria de Max.

335
00:33:32,001 --> 00:33:35,430
Eu vou...
comece pelos relatórios.

336
00:33:41,229 --> 00:33:42,816
Você sente cheiro de alguma coisa?

337
00:33:42,817 --> 00:33:45,544
Não.

338
00:33:49,893 --> 00:33:53,896
Você veio com
Filhos do Solo.

339
00:33:53,897 --> 00:33:56,485
Agora você pensa
é outra coisa?

340
00:33:56,486 --> 00:33:57,762
Sim.

341
00:33:57,763 --> 00:34:00,178
Você sabe como a gangue
ficar muito arrogante

342
00:34:00,179 --> 00:34:02,318
e eles realmente sabem
como trabalhar juntos?

343
00:34:02,319 --> 00:34:05,978
Tipo... é como se eles estivessem
subindo um nível.

344
00:34:07,945 --> 00:34:08,980
Sargento.

345
00:34:08,981 --> 00:34:10,775
Sim.
Estou ouvindo.

346
00:34:10,776 --> 00:34:12,778
É o time de futebol.

347
00:34:14,055 --> 00:34:15,574
- Hum.
- Pense nisso.

348
00:34:16,298 --> 00:34:18,921
Trabalho em equipe, planejamento, estratégia.

349
00:34:18,922 --> 00:34:20,509
Não é o time de futebol.

350
00:34:20,510 --> 00:34:23,201
Se você quiser fazer
algo útil,

351
00:34:23,202 --> 00:34:25,860
você poderia ir e me encontrar
Lucas Miller.

352
00:34:29,560 --> 00:34:31,423
Hum. Olha quem está de volta.

353
00:34:31,424 --> 00:34:34,081
Eu pensei que ele deveria estar
de licença.

354
00:34:37,775 --> 00:34:40,398
AB Corp.
Tem um pouco aqui.

355
00:34:44,437 --> 00:34:45,885
O que você está fazendo?

356
00:34:45,886 --> 00:34:47,577
- Olhando as datas dos tribunais.
- O que você está fazendo?

357
00:34:47,578 --> 00:34:49,544
Olhando as datas dos tribunais.
Para Jay.

358
00:34:49,545 --> 00:34:50,856
- Sim.
- Hum.

359
00:34:50,857 --> 00:34:52,219
Se alguém pudesse me ligar de volta...

360
00:34:52,230 --> 00:34:53,791
Você.
Eu quero uma palavra.

361
00:35:03,421 --> 00:35:05,733
O que você está fazendo aqui?

362
00:35:05,734 --> 00:35:07,804
Jack era diretor
de uma empresa de engenharia civil.

363
00:35:07,805 --> 00:35:09,738
Claro.
Puxe o outro.

364
00:35:10,055 --> 00:35:11,809
Empresas Sun City.

365
00:35:14,341 --> 00:35:17,434
Quarenta mil?
O que eles deveriam construir?

366
00:35:17,435 --> 00:35:19,125
Trecho de vinte quilômetros
de estrada.

367
00:35:19,126 --> 00:35:21,334
Nunca foi feito.
É uma empresa falsa.

368
00:35:21,335 --> 00:35:23,992
Sem endereço
e um telefone desconectado.

369
00:35:23,993 --> 00:35:26,340
Jack estava envolvido em alguma coisa.

370
00:35:28,239 --> 00:35:30,447
Pare de balançar seu pau

371
00:35:30,448 --> 00:35:33,036
como se você estivesse de alguma forma
de investigação,

372
00:35:33,037 --> 00:35:34,451
porque você não é.

373
00:35:34,452 --> 00:35:36,454
Ir para casa.

374
00:35:36,937 --> 00:35:38,904
É uma farsa, Pedro.

375
00:35:38,905 --> 00:35:41,285
Alguém decolou com muito
de dinheiro, e Jack estava envolvido.

376
00:35:41,286 --> 00:35:44,944
Ouvir. Eu não sei onde isso
veio ou o que é, certo?

377
00:35:44,945 --> 00:35:48,327
Mas eu quero te dar
alguns conselhos como um velho amigo.

378
00:35:48,328 --> 00:35:53,297
Não venha aqui buscar Cindy
para fazer pesquisas no computador para você.

379
00:35:53,298 --> 00:35:54,678
Ir para casa.

380
00:35:54,679 --> 00:35:56,611
Lamente por seu pai.

381
00:35:56,612 --> 00:35:59,511
Eu não quero ver você aqui
mais.

382
00:35:59,512 --> 00:36:00,858
Certo?

383
00:36:09,280 --> 00:36:10,971
Porra.

384
00:36:16,494 --> 00:36:18,081
O que você conseguiu?

385
00:36:18,082 --> 00:36:20,049
Realmente assustadores.

386
00:36:24,192 --> 00:36:26,779
O quê, sem baqueta?

387
00:36:26,780 --> 00:36:28,298
Vou retirar, então.

388
00:36:28,299 --> 00:36:29,611
Não. Não, não.
Isso é bom.

389
00:36:48,181 --> 00:36:49,527
E aí?

390
00:36:50,440 --> 00:36:52,510
Saia do veículo, por favor.

391
00:36:52,511 --> 00:36:55,721
Por lei, ele só tem que fornecer
seu nome e endereço.

392
00:37:01,464 --> 00:37:03,970
Eu tenho suspeita razoável

393
00:37:03,971 --> 00:37:06,732
que você está em posse
de uma droga perigosa.

394
00:37:08,816 --> 00:37:09,942
O que?

395
00:37:10,254 --> 00:37:12,117
Saia do carro, por favor.

396
00:37:15,135 --> 00:37:16,742
Está tudo bem.
Eu cuido disso.

397
00:37:22,817 --> 00:37:24,024
Continue andando.

398
00:37:24,025 --> 00:37:26,130
O que você está fazendo?
Estou com meu filho.

399
00:37:26,131 --> 00:37:28,650
- Você precisa me ajudar.
- Eu fiz.

400
00:37:28,651 --> 00:37:30,272
Está tudo bem.

401
00:37:30,273 --> 00:37:32,205
Shh, shh, shh.
Tudo bem.

402
00:37:32,206 --> 00:37:34,966
Preciso que você me ajude.

403
00:37:34,967 --> 00:37:36,174
Eu já fiz.

404
00:37:36,175 --> 00:37:37,660
Conversando com seu advogado?

405
00:37:38,914 --> 00:37:43,043
Eu preciso que você descubra
onde Lucas Miller está.

406
00:37:43,044 --> 00:37:45,046
Como vou fazer isso?

407
00:37:46,166 --> 00:37:48,152
Oh.
Desculpe, senhor.

408
00:37:48,153 --> 00:37:49,602
Eu vou ter que te procurar
agora.

409
00:37:49,603 --> 00:37:51,501
- O que está acontecendo?
- Inversão de marcha.

410
00:37:52,675 --> 00:37:54,312
Inversão de marcha!

411
00:37:56,402 --> 00:37:58,507
Porra, levante-se
para você, Xavier.

412
00:37:58,508 --> 00:38:00,992
Fique quieto, Lartesha.
Estou cuidando disso.

413
00:38:00,993 --> 00:38:02,546
Melhor ouvir o seu homem.

414
00:38:02,547 --> 00:38:04,789
O que você disse para mim?

415
00:38:04,790 --> 00:38:08,518
Ei!
Fique longe do meu filho!

416
00:38:10,483 --> 00:38:12,907
Obrigado pela sua cooperação.

417
00:38:24,741 --> 00:38:26,536
Onde você esteve?

418
00:38:29,677 --> 00:38:31,990
- Desculpe, estou atrasado.
- Você recebeu esse feed?

419
00:38:41,161 --> 00:38:42,990
Você está certo?

420
00:38:42,991 --> 00:38:44,406
Sim.

421
00:38:50,723 --> 00:38:53,621
Você estava destinado a estar de volta
horas atrás.

422
00:38:53,622 --> 00:38:54,796
Onde está meu remédio?

423
00:38:55,555 --> 00:38:57,798
Atrasar uma hora uma vez
não vou te matar, mãe.

424
00:39:00,111 --> 00:39:01,906
Não comece.

425
00:39:02,617 --> 00:39:05,081
Você esteve com Jay Swan.

426
00:39:05,082 --> 00:39:06,427
Eu estava trabalhando.

427
00:39:06,428 --> 00:39:07,532
É isso que estamos
ligando agora?

428
00:39:07,533 --> 00:39:08,775
Cale a boca, mãe.

429
00:39:11,640 --> 00:39:13,641
-Xavier.
- Não.

430
00:39:13,642 --> 00:39:15,712
Mary está aqui cuidando de você,

431
00:39:15,713 --> 00:39:17,439
e você apenas mantém
atropelando-a.

432
00:39:19,648 --> 00:39:21,304
Você está sob meu teto.

433
00:39:21,305 --> 00:39:23,720
Minha casa, minhas regras!

434
00:39:23,721 --> 00:39:26,172
E se você não gosta,
você pode sair!

435
00:39:26,759 --> 00:39:28,105
Tudo bem.

436
00:39:28,447 --> 00:39:30,452
Vamos apenas comer, hein?

437
00:39:55,788 --> 00:40:00,170
E em último lugar, temos
Os Gold Diggers de Debbie em cinco.

438
00:40:00,171 --> 00:40:02,207
E em igual segundo,

439
00:40:02,208 --> 00:40:05,106
Minha equipe de bebidas
Tem um problema trivial,

440
00:40:05,107 --> 00:40:07,315
e obtenha fatos sobre oito,

441
00:40:07,316 --> 00:40:09,386
comigo, comigo mesmo e com ele
às nove.

442
00:40:09,387 --> 00:40:11,354
Tudo bem. O favorito de todos,
a rodada do filme.

443
00:40:11,355 --> 00:40:13,668
Último.
Último.

444
00:40:14,634 --> 00:40:16,290
Qual clássico dos anos 80

445
00:40:16,291 --> 00:40:19,120
estrelou o galã de Hollywood
Patrick Swayze

446
00:40:19,121 --> 00:40:21,123
como segurança de uma cidade pequena?

447
00:40:21,814 --> 00:40:23,193
"Estrada"!

448
00:40:23,194 --> 00:40:24,850
Maldito inferno.

449
00:40:24,851 --> 00:40:26,058
Se você vai fazer isso...

450
00:40:26,059 --> 00:40:27,681
Sério, cara?
Toda semana?

451
00:40:27,682 --> 00:40:30,028
- Sim. Obrigado.
- Desculpe.

452
00:40:30,029 --> 00:40:33,031
Hum, desculpe, pessoal. Uh...

453
00:40:33,032 --> 00:40:37,553
Hum. Eu tenho o nome do cara
você está procurando.

454
00:40:37,554 --> 00:40:39,520
Que filme de ação
sobre um ônibus sequestrado...

455
00:40:39,521 --> 00:40:41,418
Pai Natal.

456
00:40:41,419 --> 00:40:44,145
...passou oito semanas em
número um na Austrália em 1994?

457
00:40:44,146 --> 00:40:46,389
Não olhe para mim como--
Pai Natal. Barba branca.

458
00:40:46,390 --> 00:40:47,873
- Shh!
- Whitefella.

459
00:40:47,874 --> 00:40:49,254
Distribui dinheiro em um saco.

460
00:40:49,255 --> 00:40:50,566
- Pai Natal.
- Sim.

461
00:40:50,567 --> 00:40:53,189
Hum. Yeah, yeah.
Já ouvi falar dele. Sim.

462
00:40:53,190 --> 00:40:54,535
Tudo bem.

463
00:40:54,536 --> 00:40:56,054
Poderíamos fazer uma pequena pausa,
todos,

464
00:40:56,055 --> 00:40:58,159
e vou sortear o sorteio da carne.

465
00:40:58,160 --> 00:40:59,264
- O que você diz?
- Uau!

466
00:40:59,265 --> 00:41:00,852
OK. Ingressos prontos?

467
00:41:00,853 --> 00:41:02,543
- Sim.
- Tudo bem.

468
00:41:02,544 --> 00:41:04,269
E lembre-se
para me dar seu endereço

469
00:41:04,270 --> 00:41:06,858
para que eu possa vir
para o churrasco.

470
00:41:06,859 --> 00:41:08,722
- 54.
- Uau!

471
00:41:08,723 --> 00:41:09,895
Ha!

472
00:41:09,896 --> 00:41:11,207
54!

473
00:41:11,208 --> 00:41:13,865
Eu sinto muito, muito,
meus irmãos e irmãs.

474
00:41:13,866 --> 00:41:17,765
Sinto muito, mas um irmão,
garoto, ele precisa comer!

475
00:41:17,766 --> 00:41:20,319
Ah!
Isso é bom!

476
00:41:20,320 --> 00:41:21,700
Você me dá um abraço.

477
00:41:21,701 --> 00:41:23,875
Bom homem. Bom homem.

478
00:41:23,876 --> 00:41:26,049
Sim, isso é bom!
Ah!

479
00:41:26,050 --> 00:41:28,051
Uau, querido!
Sim!

480
00:41:28,052 --> 00:41:29,570
Isso é salsicha italiana!

481
00:41:33,955 --> 00:41:36,784
Olha o que eu trouxe!

482
00:41:36,785 --> 00:41:38,717
-Ah!
- Bandeja de carne!

483
00:41:38,718 --> 00:41:40,236
Você quer agradecê-lo por isso.

484
00:41:40,237 --> 00:41:41,755
Me chame de Jesus Negro.

485
00:41:41,756 --> 00:41:43,688
- Obrigado.
- Pronto, sua turba.

486
00:41:43,689 --> 00:41:45,137
- Obrigado.
- Tudo bem.

487
00:41:48,866 --> 00:41:52,594
Ei!
Você me deve dinheiro!

488
00:41:54,631 --> 00:41:57,150
Sim!
Te vejo então!

489
00:42:16,360 --> 00:42:18,362
Oi.

490
00:42:20,157 --> 00:42:21,399
Você trouxe vinho?

491
00:42:21,400 --> 00:42:24,402
Ziggy.
Ela precisa de cuidados, não de prisão preventiva.

492
00:42:24,403 --> 00:42:26,990
Vamos. Estou cansado.
Isto não é apropriado.

493
00:42:26,991 --> 00:42:29,752
Você realmente acredita
ela é capaz de fazer isso?

494
00:42:29,753 --> 00:42:30,822
Você conversou com ela.

495
00:42:30,823 --> 00:42:34,171
O que eu penso... não importa.

496
00:42:34,689 --> 00:42:35,999
Eu apenas faço meu trabalho.

497
00:42:37,657 --> 00:42:39,590
Boa noite.

498
00:43:12,727 --> 00:43:14,038
Deixe-os com pratos.

499
00:43:21,425 --> 00:43:23,047
Você me odeia.

500
00:43:24,440 --> 00:43:26,545
Não, mãe.

501
00:43:26,546 --> 00:43:28,410
Eu sei que você está doente.

502
00:43:30,032 --> 00:43:31,896
Eu não estou doente.
Estou morrendo.

503
00:43:32,897 --> 00:43:34,450
Não.

504
00:43:36,072 --> 00:43:38,627
Você sabe o que o médico disse
sobre pensamento positivo, mãe.

505
00:43:39,869 --> 00:43:41,594
Estou morrendo.

506
00:43:43,770 --> 00:43:45,289
Mãe.

507
00:43:45,979 --> 00:43:48,257
A vida é uma merda,
e então você morre.

508
00:43:51,260 --> 00:43:53,089
Fui uma vadia com você, cara.

509
00:43:55,091 --> 00:43:56,091
Verdadeiro.

510
00:43:59,406 --> 00:44:02,305
Pensando em Josh e...

511
00:44:02,306 --> 00:44:03,721
Eu sei.

512
00:44:04,825 --> 00:44:08,381
Eu só... senti como se tivesse começado
conviver com isso.

513
00:44:11,073 --> 00:44:12,936
Mas você nunca faz isso.

514
00:44:12,937 --> 00:44:16,422
♪ Brincando, "Tempos difíceis ♪

515
00:44:16,423 --> 00:44:21,082
♪ Não vou dominar minha mente,
querido ♪

516
00:44:21,083 --> 00:44:23,809
♪ Tempos difíceis ♪

517
00:44:23,810 --> 00:44:28,331
♪ Não vou dominar minha mente,
açúcar ♪

518
00:44:28,332 --> 00:44:31,299
♪ Tempos difíceis ♪

519
00:44:31,300 --> 00:44:34,751
♪ Não vou governar ♪

520
00:44:34,752 --> 00:44:37,755
♪ Minha mente ♪

521
00:44:38,342 --> 00:44:41,689
♪ Chega" ♪

522
00:44:57,326 --> 00:44:58,810
Oferta de paz?

523
00:45:00,295 --> 00:45:02,124
Vou pegar alguns óculos.

524
00:45:07,992 --> 00:45:09,338
Desculpe, está quente.

525
00:45:29,082 --> 00:45:31,809
Você me perguntou se eu estava mentindo
à polícia em meu depoimento.

526
00:45:33,397 --> 00:45:34,673
Me desculpe por ter feito isso.

527
00:45:34,674 --> 00:45:35,882
Não.

528
00:45:36,952 --> 00:45:37,987
Eu estava.

529
00:45:42,716 --> 00:45:44,580
Na noite em que ele morreu...

530
00:45:47,272 --> 00:45:50,586
...Josh me ligou de um pagamento
telefone pedindo para ser atendido.

531
00:45:52,381 --> 00:45:54,486
Mas eu estava muito ocupado com um cara.

532
00:45:56,040 --> 00:45:58,249
Um cara que eu não estava destinado
estar com.

533
00:46:01,942 --> 00:46:04,393
Então eu disse a ele para voltar para casa.

534
00:46:07,292 --> 00:46:09,743
E quando eu entrei
pela manhã...

535
00:46:11,089 --> 00:46:13,298
...Mamãe estava histérica.

536
00:46:15,404 --> 00:46:17,510
“Ele está morto, Maria.

537
00:46:19,719 --> 00:46:21,548
Ele está morto."

538
00:46:23,274 --> 00:46:24,896
Isso não faz de você
responsável.

539
00:46:34,527 --> 00:46:36,113
Tenho tentado me convencer
disso

540
00:46:36,114 --> 00:46:38,081
nos últimos oito anos.

541
00:46:40,118 --> 00:46:42,431
Bebi para esquecer alguns deles.

542
00:46:50,128 --> 00:46:51,889
Mamãe nunca esquece, no entanto.

543
00:46:53,580 --> 00:46:55,582
Ela ainda me culpa.

544
00:46:56,652 --> 00:46:58,758
Sentindo-se culpado
não o torna culpado.

545
00:47:02,900 --> 00:47:04,453
Você realmente acredita nisso?

546
00:47:07,939 --> 00:47:11,529
Você não é a única pessoa
no mundo com arrependimentos.

547
00:47:29,858 --> 00:47:31,928
O corpo de Josh é encontrado a que horas?

548
00:47:31,929 --> 00:47:33,516
7:00.

549
00:47:33,517 --> 00:47:36,519
Vai para uma festa
no lado sul às 20h.

550
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
Que rua?

551
00:47:38,696 --> 00:47:41,109
Gertrudes.

552
00:47:41,110 --> 00:47:42,939
Às 23h30,
ele sai da festa

553
00:47:42,940 --> 00:47:45,977
e caminha até o posto de gasolina
para usar o telefone público.

554
00:47:46,390 --> 00:47:50,154
Chamada realizada gravada
às 23h47

555
00:47:50,706 --> 00:47:52,363
Ele me pediu uma carona.

556
00:47:54,848 --> 00:47:56,505
Em que rua ficava o telefone público?

557
00:47:57,782 --> 00:48:00,475
Gasolina Zona Sul,
na rodovia.

558
00:48:04,720 --> 00:48:07,239
Em seguida, uma testemunha ouve um carro,

559
00:48:07,240 --> 00:48:08,792
e outro vê um carro vermelho,

560
00:48:08,793 --> 00:48:11,450
ambos aproximadamente às 2:00
às 2h30

561
00:48:13,281 --> 00:48:16,075
O corpo de Josh é encontrado
no terreno baldio.

562
00:48:16,076 --> 00:48:17,629
Por Phoenix Lovell.

563
00:48:17,630 --> 00:48:19,458
Fênix Lovell?

564
00:48:19,459 --> 00:48:21,358
Todo mundo sabe que ela encontrou Josh.

565
00:48:22,255 --> 00:48:24,567
O corpo dele estava atrás da casa dela.

566
00:48:24,568 --> 00:48:26,258
Você acha que ela vai falar conosco?

567
00:48:26,259 --> 00:48:30,090
Não. Ela se foi.
Há muito tempo.

568
00:48:33,301 --> 00:48:35,647
Se você está andando
do lado sul para casa,

569
00:48:35,648 --> 00:48:37,097
qual é o caminho mais rápido?

570
00:48:40,584 --> 00:48:42,551
Direto pela cidade,
da rodovia.

571
00:48:49,282 --> 00:48:50,627
Espere.

572
00:48:50,628 --> 00:48:53,631
Como ele acabou
todo o caminho no lado oeste?

573
00:49:37,744 --> 00:49:39,193
Vamos.

574
00:49:49,653 --> 00:49:52,689
Sim.
Ele veio de Devonport.

575
00:49:52,690 --> 00:49:53,897
Isso mesmo.

576
00:49:53,898 --> 00:49:56,693
Ele veio de
os esquilos Devonport.

577
00:49:56,694 --> 00:49:59,145
Eu acho que eles foram chamados
os esquilos.

578
00:51:38,831 --> 00:51:40,936
Tenho algo para você.

579
00:51:41,722 --> 00:51:43,318
É da ASIC.

580
00:51:57,988 --> 00:52:00,212
Cindy.

581
00:52:00,280 --> 00:52:04,249
Algum idiota está causando problemas
na Eve's Apple.

582
00:52:04,250 --> 00:52:06,286
Você pode descer aí?

583
00:52:06,838 --> 00:52:08,253
Estou a caminho.

584
00:52:16,917 --> 00:52:19,229
O que você está fazendo
com este veículo?

585
00:52:19,230 --> 00:52:20,956
Nada.

586
00:52:21,957 --> 00:52:23,614
Este não é o seu veículo, é?

587
00:52:25,098 --> 00:52:27,064
Vamos.
Você sai.

588
00:52:27,065 --> 00:52:29,239
Vá se foder.

589
00:52:29,240 --> 00:52:30,999
O que você disse para mim?

590
00:52:32,795 --> 00:52:34,556
Ele não vai pagar.

591
00:52:36,420 --> 00:52:37,765
Você conseguiu um nome?

592
00:52:37,766 --> 00:52:40,044
Não pedimos nomes.

593
00:52:43,289 --> 00:52:45,566
Você acha que ele vai fugir
para isso se entrarmos?

594
00:52:45,567 --> 00:52:48,293
Eu não deveria pensar assim.

595
00:52:48,294 --> 00:52:50,640
Ele está usando uma máscara,
e ele não vai tirar.

596
00:52:54,300 --> 00:52:55,955
Como você ousa falar comigo
assim.

597
00:52:55,956 --> 00:52:58,061
Você sai, seu merdinha!

598
00:53:09,142 --> 00:53:10,798
Cai fora!

599
00:53:14,803 --> 00:53:17,461
OK.
Tudo bem.

600
00:53:18,151 --> 00:53:20,635
O que você quer?
Você quer meu carro?

601
00:53:20,636 --> 00:53:21,775
Você quer minha arma?

602
00:53:49,700 --> 00:53:52,496
Olá, Suzy.
Eu não sabia que você trabalhava aqui.

603
00:53:56,362 --> 00:53:58,639
A vida é assim, hein irmão?

604
00:54:18,349 --> 00:54:20,350
Ir!

605
00:54:42,546 --> 00:54:43,994
Você mudou alguma coisa?

606
00:54:43,995 --> 00:54:45,375
O que é?

607
00:54:45,376 --> 00:54:48,170
Arquivo de Josh Allen.
Acabou.

608
00:54:48,220 --> 00:54:49,475
A polícia estará aqui em breve,

609
00:54:49,476 --> 00:54:51,135
e quando eles chegarem aqui,
Eu não posso te ajudar.

610
00:54:51,175 --> 00:54:52,331
Você sabe, desde que você veio aqui,

611
00:54:52,351 --> 00:54:53,805
você não trouxe nada
mas problemas.

612
00:54:53,815 --> 00:54:55,091
Acho que é hora de você ir embora.

613
00:54:58,596 --> 00:55:01,184
Blackfellas não fazem
boa polícia.

614
00:55:01,185 --> 00:55:02,842
Sim. Você está certo, Pedro.

615
00:55:03,532 --> 00:55:04,913
Fique com essa porra.